[AVR] Fix incorrect decoding of RJMP and RCALL

This patch fixes the inaccurate decoding of the offset operand of
the RCALL & RJMP instructions.

Reviewed By: aykevl, MaskRay

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D140815