[Libomptarget] Improve next-gen AMDGPU plugin error messages

The next-gen plugin properly prints errors. This patch improves the
error messages by including the Node-ID of the GPU that failed as well
as a textual representation of the enumeration values.

Reviewed By: kevinsala

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143192