[TableGen] Simplify how commuted variants are generated in GenerateVariantsOf. NFC

We don't need to copy the ChildVariants vector into a new vector.
We're using std::move on every entry we copy so they clearly
aren't needed again. We can swap entries in the vector and reuse
it instead.