[InlineCost] Remove skew when calculating call costs

When calculating the cost of a call instruction we were applying a heuristic penalty as well as the cost of the instruction itself.

However, when calculating the benefit from inlining we weren't discounting the equivalent penalty for the call instruction that would be removed! This caused skew in the calculation and meant we wouldn't inline in the following, trivial case:

  int g() {
    h();
  }
  int f() {
    g();
  }

llvm-svn: 286814