Reland "[X86][RFC] Enable `_Float16` type support on X86 following the psABI"

Disabled 2 mlir tests due to the runtime doesn't support `_Float16`, see
the issue here https://github.com/llvm/llvm-project/issues/55992