[DFSan][NewPM] Handle dfsan under NPM

Make it required. Since it's a module pass, optnone won't test it, so
extend the clang test to also use opt-bisect now that it's supported.

14/16 check-dfsan tests failed with NPM enabled, now all pass.

Reviewed By: leonardchan

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D91385