[tooling] RefactoringCallbacks code cleanup

This diff
 1. adds missing "explicit" for single argument constructors
 2. adds missing std::move in ReplaceNodeWithTemplate constructor

Test plan: make check-all

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D33061

llvm-svn: 302855