[modules] When a declaration has non-trivial visibility, check whether it's

actually hidden before we check its linkage. This avoids computing the linkage
"too early" for an anonymous struct with a typedef name for linkage.

llvm-svn: 253012