[X86] Improve handling on zero constant for fminimum/fmaximum lowering

If we know that zero constant operand is already in the right place we do not need
to re-order anything.

Reviewed By: e-kud
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D150249