[mlir] Don't iterate mutable user list

executeOp.operandsMutable().append(asyncTokens) in
addAsyncDependencyAfter can resize and invalidate iterators.

Fixes reports like https://reviews.llvm.org/P8286

Reviewed By: herhut

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D124577