[lldb][NFC] Minor comment and inlining fixes for Args

The element count getter can just be in the header. Also doxygenify some of the
comments and document m_argv's terminating nullptr element that the other
comments keep mentioning.