[WebAssembly] Nullify DBG_VALUE_LISTs in DebugValueManager

WebAssemblyDebugValueManager class currently does not handle
DBG_VALUE_LIST instructions correctly for two reasons, which are
explained in https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=50361.

This effectively nullifies DBG_VALUE_LISTs in
WebAssemblyDebugValueManager so that the info will appear as "optimized
out" in debuggers but still be at least correct in the meantime.

Reviewed By: dschuff, jmorse

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D102589