[OpenMP] Use alignment information in HeapToShared

This patch uses the return alignment attribute now present in the
`__kmpc_alloc_shared` runtime call to set the alignment of the shared
memory global created to replace it.

Depends on D115971

Reviewed By: jdoerfert

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D116319