[Attributor][FIX] Ensure store uses are correlated with reloads

While we skipped uses in stores if we can find all copies of the value
when the memory is loaded, we did not correlate the use in the store
with the use in the load. So far this lead to less precise results in the
offset calculations which prevented deductions. With the new
EquivalentUseCB callback argument the user of checkForAllUses can be
informed of the correlation and act on it appropriately.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D109662