[DebugInfo] Improve error message text

Unlike most of our errors in the debug line parser, the "no end of
sequence" message was missing any reference to which line table it
refererred to. This change adds the offset to this message.

Reviewed by: dblaikie

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D72443