[AArch64][Windows] Fix the callee-saved registers for swiftcc on Windows/AArch64

Fix a miscompilation crash where swiftself on x20 gets corrupted due
to incorrect save/restore at prologue/epilogue.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D155001