[Remarks] Refactor optimization remarks setup

* Add a common function to setup opt-remarks
* Rename common options to the same names
* Add error types to distinguish between file errors and regex errors

llvm-svn: 363328