[flang][openacc] Add initial support to lower assumed size array in data operand

Add lowering for assumed size array in data clause to the newly
added data operand operations.

Depends on D148840

Reviewed By: razvanlupusoru

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D148969