[libc] Fix incorrect printing for alt mode ints (#70252)

Previously, our printf would incorrectly handle conversions like
("%#x",0) and ("%#o",0). This patch corrects the behavior to match what
is described in the standard.