Replace fancy use of initializer lists with simple functions that return

vectors, and move this test code into an anonymous namespace.

Hoping that this will avoid hitting an MSVC bug that causes it to crash
and burn pretty spectacularly. Also, this degree of clever use of
initializer lists seems somewhat questionable in general. ;]

llvm-svn: 340702