[clangd] Make file limit for textDocument/rename configurable

Without this, clients are unable to rename often-used symbols in larger
projects.

Reviewed By: kadircet

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136454