[Coroutines] Remove -fcoroutines-ts

Since we decided to remove the support for `-fcoroutines-ts` in
clang/llvm17 and the clang16/llvm16 is branched. So we're going to
remove the `-fcoroutines-ts` option.