[ELF] Ignore the maximum of input section alignments for two cases

Follow-up for D74286.

Notations:

* alignExpr: the computed ALIGN value
* max_input_align: the maximum of input section alignments

This patch changes the following two cases to match GNU ld:

* When ALIGN is present, GNU ld sets output sh_addr to alignExpr, while lld use max(alignExpr, max_input_align)
* When addrExpr is specified but alignExpr is not, GNU ld sets output sh_addr to addrExpr, while lld uses `advance(0, max_input_align)`

Note, sh_addralign is still set to max(alignExpr, max_input_align).

lma-align.test is enhanced a bit to check we don't overalign sh_addr.

fixSectionAlignments() sets addrExpr but not alignExpr for the `!hasSectionsCommand` case.
This patch sets alignExpr as well so that max_input_align will be respected.

Reviewed By: grimar

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D74736