[CFLAA] Fix a use-of-invalid-pointer bug.

As shown in the diff, we used to add to CFLAA's cache by doing
`Cache[Fn] = buildSetsFrom(Fn)`. `buildSetsFrom(Fn)` may cause `Cache`
to reallocate its underlying storage, if this happens and `Cache[Fn]`
was evaluated prior to `buildSetsFrom(Fn)`, then we'll store the result
to a bad address.

Patch by Jia Chen.

llvm-svn: 268269