[MC] Merge MC[Sub,Super]RegIterator with mc_[sub,super]_reg_iterator

Turn MC*RegIterator into fully qualified iterators by deriving them from
iterator_adaptor_base. This makes mc_*_reg iterators redundant.

Reviewed By: dblaikie

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D152655