[GlobalISel] Add G_BUILD_VECTOR[_TRUNC] to CSE

Add G_BUILD_VECTOR and G_BUILD_VECTOR_TRUNC to the list of opcodes in
`shouldCSEOpc`. This simplifies the code generated for vector splats.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D140965