[AArch64] Fix assumptions on input type of tryCombineFixedPointConvert

It is possible for the input type to not be v2i64 or v4i32, so weaken
the assertion to a return, fixing the crash in the new test.

Fixes #55606