Merge conflicting replacements when they are order-independent.

Summary:
Now two replacements are considered order-independent if applying them in
either order produces the same result. These include (but not restricted
to) replacements that:
  - don't overlap (being directly adjacent is fine) and
  - are overlapping deletions.
  - are insertions at the same offset and applying them in either order
    has the same effect, i.e. X + Y = Y + X if one inserts text X and the
    other inserts text Y.

Discussion about this design can be found in D24717

Reviewers: djasper, klimek

Subscribers: omtcyfz, cfe-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D24800

llvm-svn: 282577