TSAN: (Re)Mark shadow memory nondumpable after a reset

Shadow memory was not marked as non-dumpable after a reset resulting in process taking a very long time to generate a coredump.

Reviewed By: vitalybuka

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139425