Handle `select` in programUndefinedIfPoison.

If both the true and false operands of a `select` are poison, then the `select`
is poison.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149427