[WebAssembly] Use section index in relocation section header

Rather than referring to sections my their code, use the
absolute index of the target section within the module.

See https://github.com/WebAssembly/tool-conventions/issues/52

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D45980

llvm-svn: 330749