WinEH: Run opt -instnamer over some cppeh tests and update CHECKs

In the future, we should run the output of clang through instnamer to
make it easier to manually edit test cases.

No functionality change.

llvm-svn: 231037