AMDGPU: Fix broken tests for HSA metadata

These were testing byval private kernel arguments, which doesn't make
any sense and has never been used. There didn't seem to be any tests
for real value struct arguments, which are.