[libunwind] Fix incorrect lit substitutions in tests

The LIT substitutions used in libunwind are the same as those from
libc++, and we forgot to update the libunwind tests after the libc++
substitutions started being delimited by braces.