Reland "[lit] Adding config initialization to lit tests in clang-tools-extra"

Adding the config initialization to clang-tools-extra so that tests that
use REQUIRES, UNSUPPORTED, and XFAIL based on platform or target triple
work properly.

llvm-svn: 328131