[index] Fix methods that take a shared_ptr to just take a reference.

There is no ownership here, passing a shared_ptr just adds confusion. No
functionality change intended.

llvm-svn: 330595