[SME] Store buffer to the correct pointer when setting up lazy-save.

This fixes a bug in 'allocateLazySaveBuffer' that led to the
buffer pointer being stored to the wrong address.

Reviewed By: david-arm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D137734