[mlir][memref] Use dedicated ops in `AtomicRMWOpConverter` (#66437)

This patch refactors the `AtomicRMWOpConverter` class to use
the dedicated operations from Arith dialect instead of using
`cmpf` + `select` pattern.
Also, a test for `minimumf` kind of `atomic_rmw` has been added.