[llvm-exegesis] Remove unused Counter::read method (#76651)

This method was simply a wrapper around readOrError. All users within
the llvm-exegesis code base should have been processing an actual error
rather than using the wrapper. This patch removes the wrapper and
rewrites the users (just 1) to use the readOrError method.