[clang][deps] Adapt test to be compatible when the assembler is called by default

When `-fno-integrated-as` is in effect (the default on AIX) the cc1 job produces a `.s` file instead. This patch adapts the test to accept `.s` or `.o` files.

Reviewed By: jansvoboda11

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118152