[ThinLTO] Avoid unnecesary hash lookups during metadata linking (NFC)

Replace sequences of count() followed by operator[] with either
find() or insert(), depending on the context.

llvm-svn: 258405