Avoid one branch in Operation::getOpOperand()/getOperand() (NFC)

Skip the check on "hasOperandStorage" since the array will be indexed anyway.

Reviewed By: rriddle

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D111696