Add new 'createOrFold' methods to FuncBuilder to immediately try to fold an...

Add new 'createOrFold' methods to FuncBuilder to immediately try to fold an operation after creating it. This can be used to remove operations that are likely to be trivially folded later. Note, these functions only fold operations if all of the folded results are existing values.

PiperOrigin-RevId: 251674299