[xray] Function coverage groups

Add the ability to selectively instrument a subset of functions by dividing the functions into N logical groups and then selecting a group to cover. By selecting different groups over time you could cover the entire application incrementally with lower overhead than instrumenting the entire application at once.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87953