[x86] add more tests for select-of-constants; NFC

This is to help recommit a fixed version of r310208. As shown in PR34097, 
we could miscompile if subtraction of the constants overflowed.

llvm-svn: 310490