[libc++][doc] Improve contributor documentation.

Shorty before branching  LLVM 13 a new CMake option was added. This
option `LIBCXX_ENABLE_INCOMPLETE_FEATURES` lacks the contributor
documentation. This patch rectifies that issue.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107596