[clang-tidy][NFC] Reimplement SimplifyBooleanExpr with RecursiveASTVisitors

Reimplement the matching logic using Visitors instead of matchers.

Benchmarks from running the check over SemaCodeComplete.cpp
Before 0.20s, After 0.04s

Reviewed By: aaron.ballman

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D125026