[mlir][bufferize] Always bufferize top-to-bottom

This ensures that we generate memref types with matching layout maps. (Especially when using partial bufferization passes.)

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D120893