[MC][test] Update arm64-leaf-compact-unwind.s to use llvm-objdump

This addresses the long-standing FIXME in the test. I would like to
update the test, and objdump's output is a lot more readable / editable
than readobj's.

Reviewed By: MaskRay

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D134690