[AMDGPU] Fix amdgpu-waves-per-eu accounting in scheduler

We cannot query this attribute from a subtarget given a machine function.
At this point attribute itself is already unavailable and can only be
obtained through MFI.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D46781

llvm-svn: 332166